Kashaya - English


ʔ


ʔ1ʔvASRDerivativemeninandʔelliwhere it is
ʔ2ʔprtan "inorganic" glottal stop appearing as an increment to a word that normally does not contain one; this entry is used for coding texts where the speaker seems to have used such a consonant
ʔprtImperative Clitic: occurs sentence-finally when separated from singular /-i/, and with most instances of the plural /-me/ and the indirect /-iy/
ʔaʔa´Free Variant ofʔa·1.Sg Subj
ʔaca·ʔaca·´advhome, homewards; to, at home; to or at the house, the place where someone lives, a settlementʔaca· má·duʔ kʼaye·mashe arrived home aloneʔaca· ʔe· mu nineta·cʼiʔbathey could be taught at homemul ʔaca· newthey set him down at hometiyá·coʔkʰe ʔaca· šude·cʼiʔthey led her to their placeʔaca· biʔdimá·cʼiʔthey brought them to the settlement6.5.1.1House8.5LocationSynonymʔaca·lto houseʔaca·lhqʰachomewardLocativeʔaca·lhqʰachomewardʔahcahouse room of house container-LOC
ʔaca·cʔacaʔ´n1person: a human being as opposed to an animal or a supernatural beingʔacaʔ yácʰmapeopleʔacaʔ tʰin ín ṭanot being humanʔacacʼ ínsʼe· muit seems to be a person2Person2man, as opposed to a womanʔacaʔ yáʔa man (as subject)weya ʔácaʔman helper in doctoring2.6.5.1ManSynonymhiʔbaya 1man3Indian, as opposed to a white personʔacaʔ tá·withe Indian way, Indian customʔacacʼ ayIndian people4.1.9.9RaceCompoundcacʼ ihya·human bones cemeterycahno lowaʔcawitness to prophecyhadu· ʔaca·cSatanpaši· ʔaca·cmagicianqʰaʔbe ʔaca·cRock Manʔaca·c bahṭʰegiantʔaca·c bihšedeer, venisonʔaca·c buṭaqawerebearʔaca·c duqʰata·dufingering doctorʔaca·c miʔdišhazelnutʔaca·c pišunʔstrangerʔaca·c qʼoʔoIndian doctorʔaca·c šihmibowʔaca·c ta·wiIndian way, customDurativeʔaca·c duqʰata·dufingering doctorLocativeʔaca·c šina· cawalliHuman Skull SittingNominal Phraseʔaca·c bakʰe šiʔbašipetʔaca·c cʼo·cʼCreation of Manʔaca·c dutʼaʔli pʰiʔkʼodoctoring ballʔaca·c hadu· yacdevilʔaca·c kʼiliblack personʔaca·c mihyaqʰama šoʔliradioʔaca·c musi·ṭcremationʔaca·c ninecadultʔaca·c pʰoʔowcremationʔaca·c qʰalemʔteenager adultʔaca·c sʼiniyaqdwarfʔaca·c waʔbe· libusʔaca·c wenu ʔqawdoctorPhrasal Verbʔaca·c bahqʰolhoperate, perform surgery operation, surgeryVerbalization*ʔaca·cʼamembryo start to develop embryo hermit crab
ʔaca·c bahqʰolhʔacaʔ báhqʰolʔ1voperate, perform surgery on a personʔacaʔ wenú ʔqa· yaʔ ʔacaʔ báhqʰolythe doctor operated on the man2.5.7Treat disease2noperation, surgery on a person2.5.7Treat diseaseʔaca·cperson man Indian*bahqʰolhcut through
ʔaca·c bahṭʰeʔacaʔ báhṭʰengiant, a large beingpʰiʔtʼan cadem ʔacaʔ báhṭʰe tʼetʰmawsuddenly he saw a giant standing there4.9.2Supernatural beingʔaca·cperson man Indianbahṭʰe 1big
ʔaca·c bakʰe šiʔbašiʔacaʔ bakʰé šiʔbašinpet1.6Animalʔaca·cperson man Indian=bakʰe1from for (person, purpose) old (age)šiʔbašianimal
ʔaca·c bihšeʔacaʔ bíhšenthe native deer, or venison from this animal, as opposed to meat in generalbihše yó·codo miyá·daqʰanʔ, ʔacaʔ bíhšehis wife served him meat, venisonʔana· nisanʔqa· mul ʔacaʔ bíhše ʔelhe really hated that deer1.6.1.1.3Hoofed animalsʔaca·cperson man Indianbihšedeer meat
ʔaca·c buṭaqaʔacaʔ buṭáqanwerebear; human bear: men with magical power acquired by wearing bearskinsʔacaʔ buṭáqa yyahuman bearsmu ʔe· ʔacaʔ buṭaqa nihciʔthat is what they call a human bear4.9.2Supernatural beingSynonymkʰuy 1werebearʔaca·cperson man Indianbuṭaqabear
ʔaca·c cahnoʔacaʔ cáhnonIndian language; the Kashaya languageʔa·tʰénʔ to ʔacaʔ cáhno ninetánʔqan badenʔwadú·cedumy mother encourages me when teaching me the Indian languageComparekʼahša·yaKashaya
ʔaca·c cisahqaʔliʔacaʔ cisáhqaʔlintaxi, cab7.2.4.1.1Vehicleʔaca·cperson man Indian*cihsacarry on back
ʔaca·c cʼo·cʼʔacaʔ cʼóʔnCreation of Man9.1.2.3Createʔaca·cperson man Indian*cʼo·cʼappear, arise creation be resurrected relapse become conscious
ʔaca·c duqʰatacʼʔacaʔ duqʰátaʔPlural ofʔaca·c duqʰata·dufingering doctor
ʔaca·c duqʰata·duʔacaʔ duqʰáta·dunfingering doctormulé· to kʰe weya yaʔ to mice·du ˉ “ʔacaʔ dúqʰata·du yacʼ e· ma ˇ muʔnatí ʔe· ma ʔoʔ ˆ qawi nášoya ˉ” nihcedu to ˇ. my power told me this: “You are a doctor but you are still just a young woman.2.5.7.1Doctor, nursePluralʔaca·c duqʰatacʼwith /yac/ʔaca·cperson man Indian*duqʰattreat
ʔaca·c dutʼaʔli pʰiʔkʼoʔacaʔ dutʼáʔli pʰiʔkʼona ball (dark blue with a white design) that is batted around while doctoringʔacaʔ dutʼáʔli pʰiʔkʼo kóʔyipatterned doctoring ball2.5.7Treat diseaseʔaca·cperson man Indian*dutʼat1bother with fingerspʰiʔkʼoball
ʔaca·c hadu· yacʔacaʔ hadú· yaʔnthe Devil, the "Other One", the Evil One4.9.2Supernatural beingʔaca·cperson man Indianhadu·different elsewhere other some=yacAGT RSPT
ʔaca·c kʼiliʔacaʔ kʼilínblack man, person, or people4.1.9.9Raceʔaca·cperson man Indiankʼiliblack dark
ʔaca·c mihyaqʰama šoʔliʔacaʔ míhyaqʰama šoʔlinradio3.5.9.1Radio, televisionFree Variantʔama bahcil šoʔliʔaca·cperson man Indianmihyaqʰamavoice throat*šochear=wiat in with, by (INSTR) in order to
ʔaca·c miʔdišʔacaʔ míʔdišnhazelnut5.2.3.1.1Food from seedsʔaca·cperson man Indianmiʔdišhazelnut nut
ʔaca·c miʔdiš qʰaleʔacaʔ míʔdiš qʰaleFree Variant ofmiʔdiš qʰaleCalifornia hazel black walnut (tree)
ʔaca·c musi·ṭʔacaʔ musíʔncremation2.6.6.5BurySynonymʔaca·c pʰoʔowcremationʔaca·cperson man Indian*musi·ṭbe singed scorched
ʔaca·c ninecʔacaʔ ninéʔnadult, grown person (over 21); mature, wise man2.6.4.4Adultʔaca·cperson man Indian*ninec 3middle-aged
ʔaca·c pišunʔʔacaʔ pišúnʔnstranger: an unknown personku·yi ʔacaʔ pišúnʔ ma·duʔone time a stranger arrived4.6.2.1Foreignerʔaca·cperson man Indianpišunʔstrange