Kashaya - English


w


wante·rawanté·ranflag< Span. banderaNominal Phrasehow do·biʔ weya wante·raprotection flag
wapo·rwapó·rnsteamboat7.2.4.2.1Boat< Span. vapor "steam", barco de vapor "steamship"
*waqwáʔv-mvt1one go out from here, go awaywaqago out!waqá·duce·dukeep going out!2one go north or west from hereSynonym*da·hqa1 1two go out or away*hayohmaq 1sev. go out or away*pʰilaq 1group go out or awayCausative*wahqaswallow*waone go-aq1out hence N/W hence
*waqacwaqáʔv-mvtone go up from here, go up and outwaqá·cigo up!waqá·cedu·decukeep going up!mul duwal waqacʼbahaving gone through that (ordeal)Synonym*da·qacʰqa 1two go up from here*hayohmaqacsev. go up from here*pʰilaqacgroup go up from here*waone go-aqacup hence
waqʰwáqʰmim-animquack (of duck)waqʰ waqʰquack quack
*waraha·rwarahá·rvdeal (cards)miʔkʰe wáraha·r ʔe· maʔuit's your dealma wáraha·r ʔiyou deal!maya wáraha·r meʔyou deal! (to several)Compare*dakʰeṭ 1part with handwara·hacards< Span. barahar "shuffle"
wara·hawará·hancards, in playing a game; a pack or deck of cardswará·ha mul dakʰeṭá·qadeal the cards!4.2.6.1.1Card gameCompare*dakʰeṭ 1part with hand*waraha·rdeal (cards)< Span. baraja
wara·ha hqamaʔlincasino
ware·naware·na´ndrill, brace and bit, augerware·na tʰínthat's not a drill6.7.1Cutting tool< Span. barrena "drill, auger"
wari·lwarí·ln(wooden) barrel6.7.7Container< Span. barríl
waṭacwaṭáʔn1frog1.6.1.4AmphibianComparewa·ṭaqcall of tree frog2tonsilswaṭacʼ é· muit's tonsilswaṭac ʼínsʼe· muit seems to be tonsilswaṭacʼ í·liwhere the tonsils are2.1.1.4MouthDialectal VariantwaṭakCompoundqali· waṭactree frogwaṭaʔ qʰaʔbeAdam's applewaṭaʔ sʼaqʰa·lagreen tree frogwaṭaʔpʰaalgae
waṭakwaṭáʔDialectal Variant ofwaṭacfrog tonsils
waṭaʔ qʰaʔbewaṭáʔ qʰaʔbenAdam's apple2.1.8.3Male organsSynonymkʼuyu ʔihya·Adam's applewaṭacfrog tonsilsqʰaʔberock iron coin
waṭaʔ sʼaqʰa·lawaṭáʔ sʼaqʰa·langreen tree frog1.6.1.4AmphibianCompareqali· waṭactree frogwaṭacfrog tonsilssʼaqʰa·lablue, green
waṭaʔpʰawaṭáʔpʰanalgae1.5.4Moss, fungus, algaewaṭacfrog tonsilsʔahpʰaexcrement guts
*waṭʰ-v-instrweaken, come apart easilyPrefixed*cuwaṭʰsmash with round object*diwaṭʰsmash by dropping something*hiwaṭʰfall apart*muwaṭʰweaken by fire or throwing*pʰiwaṭʰsmash with hammer*pʰuwaṭʰweaken by blowing*pʰuwaṭʰweaken by blowing*qawaṭʰweaken with teeth*siwaṭʰweaken with water
waywáyinterjdon't say that! be respectful to my relative! that's an insult!Comparebaoh no!hay1 1don't say thathoʔwayyou’re hitting close to home
*way1-v-instrwake up, awakenPlural*wayʔtaPrefixed*bawaywake up by talking or snoring*cʰiwayawaken from poking*dawayawaken *diwayawaken by falling*hawayawaken by kicking*mawayawaken with sole of foot*miwayawaken by kicking*qawayawaken by biting*siwayawaken by water*wayicʼwake self upReflexive*wayicʼwake self up
*way2wáyʔvaffectCompare*hu·maaffect, tempt, curse
wayacwayáʔnfish netwayacʼ ínsʼe· muit must be a fish netwayacʼ e· muit's a fish net6.4.5.3Fishing equipment
*wayicʼwayíʔvwake up by oneself, without any external causemuʔsʼaṭaʔ wayicʼba to šahku tiletʼílewwhen my numb leg woke up, it tingledbute· ma wáyicʼwaˇwhen did you wake up ?5.7.3Wake upCompare*wa·clead=ʔwa·yi 4leadSynonym*qa·macʼwake upPlural*wayʔtacʼCausative*wayicʼqawake (someone)Ø-no agent*way1wake up
*wayicʼqawayícʼqawvwake (someone) up, without any specific meanswayícʼqawiye· to· mayou woke me up5.7.3Wake upCompare*dawayawaken *wayicʼwake self up
*wayimwayímʔv1be earlymaʔa wayimʔearly cropyuhu méʔ wa·du tólhqʰacʼ e· mu maʔa wáyimʔ sʼici·duit is towards coming to pinole time that the early crop ripensmuhtʰi wáyimʔ mu yalá· ʔama· šiweyí·biʔ maṭʼ ido· – bihkʰólhmacʼe·duthe first rattlesnake comes out at the beginning of spring, they say2bless new foodwayimʔto bless (seasonal food when used first time in the season; not water); to partake of food through blessing; otherwise you are not supposed to eat itwayima(to person) Make ceremony! do ceremony for eating new fruit! partake of food through blessing!pʰala wáyimapartake of food through blessing again! do ceremony for eating new fruit again!wayimá·duD: Durativemaʔa míʔkʰe wayimabless your food (before eating it)!wayímʔ tʰin ʔṭʼo ma maʔáʔkʰe tʰinyou can not eat it without blessing itwayímpʰi meʔ ʔul maʔadon’t eat the food before the ceremony for new things!maʔa šíwey mutʼatʰqapʰi, kúmhmacʰ(qa)pʰi, lamé·sa tol coyótʰmapʰi, ʔama míṭiwal qanema·cʼiwaʔcʰi – meʔ ʔul ya wayimʔpʰi bimuyícʼkʰewe will cook new food and gather together and pile up on the table and pray to the world lying (around) and then, having done ceremony, we will eat(not used for wood to build a house, before taking trip or before using a new boat)
wayʔwáyʔinterjI hopeComparewa·y 2expresses deep feeling
wayʔcʼinwáyʔcʼinadvrepeatedly, every once in a whilewáyʔcʼinqan bahṭʰe tʼetibi·cínʔsomething big stands up repeatedlywáyʔcʼine· muit was again and againwayʔcʼin mice·nʔpʰala wáyʔcʼinqan mice·nʔhe is saying it over and overwáyʔcinqanwáyʔcʼinemṭʼoevery little while8.4.6.6.1Again